El emperador Carlos V – recortada